U.S.-Canadian post-Minimalist painter whose mathematical exploration of theories of form and color, and her interest in art history as a source relevant to the present, is seen to convey an unusual emotive spirituality…